Эту книгу ученые, литературоведы, почитатели таланта В.М. Шукшина ждали давно. И вот вышло в свет поистине энциклопедическое издание "Василий Шукшин в зарубежной культуре". Автор Николай Иванович Стопченко доцент Ростовского государственного университета. Более 20 лет титанического труда вложено в создание этой книги. По крупицам автор собирал, изучал, анализировал, обобщал материал по переводам В.М. Шукшина в странах Европы, Латинской Америки, странах Скандинавии, на Востоке.
Творчество Шукшина воспринималось в каждой стране с учетом исторического развития государства, политических взаимоотношений с Советским Союзом, а идеологическая борьба, безусловно, воздействовала на восприятие творчества Шукшина и его оценку в каждой стране. Несомненным был интерес к молодому художнику, чье творчество давало возможность приблизиться к разгадке русской души, понять менталитет народа огромной страны. Наследие художника содействует расширению и укреплению российско-зарубежных культурных взаимосвязей. Зачастую его авторское кино порождало интерес и к писательскому наследию Шукшина.
"Все ипостаси Шукшина, обладая целостным единством, достигли особой глубины осмысления, когда зарубежная русистика и критика не упускали из вида данного синтеза: в его творческой практике гражданское раскрывалось через духовное, социальное - через нравственное, жизненная философия - через обыденное, бытовое. В нем увидели и высоко оценили прежде всего не "деревенского", а русского народного писателя, как по содержанию, так и по адресату своего творчества.
Пронзительно жгучий вопрос "что с нами происходит?", в свое время весьма слабо услышанный и потому превратившийся сегодня во "что же с нами произошло?", говорит о величии художника-философа в русской традиции, ставящего данный актуальнейший и иные вопросы перед цивилизованным миром." - заключает автор.
В обширную прикнижную библиографию включены книги, монографии, сборники, авторефераты, диссертации, материалы международных симпозиумов, статьи, рецензии, эссе на иностранных языках с переводом.
Н.А. Ядыкина
